Update app.py

app.py

@@ -23,48 +23,82 @@ if GOOGLE_API_KEY:
 else:
     logging.warning("هشدار: کلید API گوگل (GOOGLE_API_KEY) تنظیم نشده است. قابلیت ترجمه غیرفعال خواهد بود.") 
 
-# !!! مهم: این دیکشنری را با دیکشنری دقیقی که در اسپیس قبلی شما کار می‌کند جایگزین کنید !!!
-# این یک نسخه کامل‌تر از پاسخ‌های قبلی است، اما ممکن است با اسپیس شما متفاوت باشد.
+# --- دیکشنری صداهای انگلیسی با حذف موارد مشخص شده ---
 language_dict_persian_keys = {
-    'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)': 'en-US-JennyNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - گای (مرد)': 'en-US-GuyNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - آنا (زن، صدای کودک)': 'en-US-AnaNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - آریا (زن)': 'en-US-AriaNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - کریستوفر (مرد)': 'en-US-ChristopherNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - اریک (مرد)': 'en-US-EricNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - میشل (زن)': 'en-US-MichelleNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - راجر (مرد)': 'en-US-RogerNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - استفانی (زن)': 'en-US-SteffanNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - جیسون (مرد)': 'en-US-JasonNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - براندون (مرد)': 'en-US-BrandonNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - الیزابت (زن)': 'en-US-ElizabethNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - دیویس (مرد، جدید)': 'en-US-DavisNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - جین (زن، جدید)': 'en-US-JaneNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - نانسی (زن، جدید)': 'en-US-NancyNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - سارا (زن، جدید)': 'en-US-SaraNeural',
-    'انگلیسی (آمریکا) - تونی (مرد، جدید)': 'en-US-TonyNeural',
-    'انگلیسی (بریتانیا) - لیبی (زن)': 'en-GB-LibbyNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - میزی (زن)': 'en-GB-MaisieNeural',
-    'انگلیسی (بریتانیا) - رایان (مرد)': 'en-GB-RyanNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - سونیا (زن)': 'en-GB-SoniaNeural',
-    'انگلیسی (بریتانیا) - توماس (مرد)': 'en-GB-ThomasNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - میا (زن، جدید)': 'en-GB-MiaNeural',
-    'انگلیسی (بریتانیا) - نوآ (مرد، جدید)': 'en-GB-NoahNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - الیور (مرد، جدید)': 'en-GB-OliverNeural',
-    'انگلیسی (بریتانیا) - اولیویا (زن، جدید)': 'en-GB-OliviaNeural',
-    'انگلیسی (استرالیا) - ناتاشا (زن)': 'en-AU-NatashaNeural', 'انگلیسی (استرالیا) - ویلیام (مرد)': 'en-AU-WilliamNeural',
-    'انگلیسی (استرالیا) - آنت (زن، جدید)': 'en-AU-AnnetteNeural', 'انگلیسی (استرالیا) - کارلی (زن، جدید)': 'en-AU-CarlyNeural',
-    'انگلیسی (استرالیا) - کن (مرد، جدید)': 'en-AU-KenNeural', 'انگلیسی (استرالیا) - کیمبرلی (زن، جدید)': 'en-AU-KimNeural',
-    'انگلیسی (استرالیا) - تینا (زن، جدید)': 'en-AU-TinaNeural',
-    'انگلیسی (کانادا) - کلارا (زن)': 'en-CA-ClaraNeural', 'انگلیسی (کانادا) - لیام (مرد)': 'en-CA-LiamNeural',
-    'انگلیسی (کانادا) - کوبی (مرد، جدید)': 'en-CA-CobiNeural', 'انگلیسی (کانادا) - ژان (مرد، جدید)': 'en-CA-JeanNeural', 
-    'انگلیسی (ایرلند) - امیلی (زن)': 'en-IE-EmilyNeural', 'انگلیسی (ایرلند) - کانر (مرد)': 'en-IE-ConnorNeural',
-    'انگلیسی (هند) - نیرجا (زن)': 'en-IN-NeerjaNeural', 'انگلیسی (هند) - پرابهات (مرد)': 'en-IN-PrabhatNeural',
-    'انگلیسی (هند) - میتالی (زن، جدید)': 'en-IN-MithaliNeural',
-    'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لیا (زن)': 'en-ZA-LeahNeural', 'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
-    'انگلیسی (هنگ کنگ) - یان (زن)': 'en-HK-YanNeural', 'انگلیسی (هنگ کنگ) - سم (مرد)': 'en-HK-SamNeural',
-    'انگلیسی (نیوزیلند) - هیزل (زن)': 'en-NZ-HazelNeural', 'انگلیسی (نیوزیلند) - میچل (مرد)': 'en-NZ-MitchellNeural',
-    'انگلیسی (فیلیپین) - روزا (زن)': 'en-PH-RosaNeural', 'انگلیسی (فیلیپین) - جیمز (مرد)': 'en-PH-JamesNeural',
-    'انگلیسی (سنگاپور) - لونا (زن)': 'en-SG-LunaNeural', 'انگلیسی (سنگاپور) - وین (مرد)': 'en-SG-WayneNeural',
-    'انگلیسی (کنیا) - آسیلیا (زن)': 'en-KE-AsiliaNeural', 'انگلیسی (کنیا) - چیلمبا (مرد)': 'en-KE-ChilembaNeural',
-    'انگلیسی (نیجریه) - ازینه (زن)': 'en-NG-EzinneNeural', 'انگلیسی (نیجریه) - آبئو (مرد)': 'en-NG-AbeoNeural',
-    'انگلیسی (تانزانیا) - ایمانی (زن)': 'en-TZ-ImaniNeural', 'انگلیسی (تانزانیا) - الیمو (مرد)': 'en-TZ-ElimuNeural',
-    # ممکن است صداهای فارسی یا زبان‌های دیگر هم در لیست شما باشند
-    'فارسی (ایران) - دل‌آرا (زن)': 'fa-IR-DilaraNeural',
-    'فارسی (ایران) - فرید (مرد)': 'fa-IR-FaridNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)': 'en-US-JennyNeural', 
+    'انگلیسی (آمریکا) - گای (مرد)': 'en-US-GuyNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - آنا (زن، صدای کودک)': 'en-US-AnaNeural', 
+    'انگلیسی (آمریکا) - آریا (زن)': 'en-US-AriaNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - کریستوفر (مرد)': 'en-US-ChristopherNeural', 
+    'انگلیسی (آمریکا) - اریک (مرد)': 'en-US-EricNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - میشل (زن)': 'en-US-MichelleNeural', 
+    'انگلیسی (آمریکا) - راجر (مرد)': 'en-US-RogerNeural',
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - جیسون (مرد)': 'en-US-JasonNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - براندون (مرد)': 'en-US-BrandonNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - الیزابت (زن)': 'en-US-ElizabethNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - دیویس (مرد، جدید)': 'en-US-DavisNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - جین (زن، جدید)': 'en-US-JaneNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - نانسی (زن، جدید)': 'en-US-NancyNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - سارا (زن، جدید)': 'en-US-SaraNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (آمریکا) - تونی (مرد، جدید)': 'en-US-TonyNeural', # حذف شد (تکراری هم بود)
+    
+    'انگلیسی (بریتانیا) - لیبی (زن)': 'en-GB-LibbyNeural', 
+    'انگلیسی (بریتانیا) - میزی (زن)': 'en-GB-MaisieNeural',
+    'انگلیسی (بریتانیا) - رایان (مرد)': 'en-GB-RyanNeural', 
+    'انگلیسی (بریتانیا) - سونیا (زن)': 'en-GB-SoniaNeural',
+    'انگلیسی (بریتانیا) - توماس (مرد)': 'en-GB-ThomasNeural', 
+    'انگلیسی (بریتانیا) - میا (زن، جدید)': 'en-GB-MiaNeural',
+    # 'انگلیسی (بریتانیا) - نوآ (مرد، جدید)': 'en-GB-NoahNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (بریتانیا) - الیور (مرد، جدید)': 'en-GB-OliverNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (بریتانیا) - اولیویا (زن، جدید)': 'en-GB-OliviaNeural', # حذف شد
+    
+    'انگلیسی (استرالیا) - ناتاشا (زن)': 'en-AU-NatashaNeural', 
+    'انگلیسی (استرالیا) - ویلیام (مرد)': 'en-AU-WilliamNeural',
+    # 'انگلیسی (استرالیا) - آنت (زن، جدید)': 'en-AU-AnnetteNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (استرالیا) - کارلی (زن، جدید)': 'en-AU-CarlyNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (استرالیا) - کن (مرد، جدید)': 'en-AU-KenNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (استرالیا) - کیمبرلی (زن، جدید)': 'en-AU-KimNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (استرالیا) - تینا (زن، جدید)': 'en-AU-TinaNeural', # حذف شد
+    
+    'انگلیسی (کانادا) - کلارا (زن)': 'en-CA-ClaraNeural', 
+    'انگلیسی (کانادا) - لیام (مرد)': 'en-CA-LiamNeural',
+    # 'انگلیسی (کانادا) - کوبی (مرد، جدید)': 'en-CA-CobiNeural', # حذف شد
+    # 'انگلیسی (کانادا) - ژان (مرد، جدید)': 'en-CA-JeanNeural', # حذف شد
+    
+    'انگلیسی (ایرلند) - امیلی (زن)': 'en-IE-EmilyNeural', 
+    'انگلیسی (ایرلند) - کانر (مرد)': 'en-IE-ConnorNeural',
+    
+    'انگلیسی (هند) - نیرجا (زن)': 'en-IN-NeerjaNeural', 
+    'انگلیسی (هند) - پرابهات (مرد)': 'en-IN-PrabhatNeural',
+    # 'انگلیسی (هند) - میتالی (زن، جدید)': 'en-IN-MithaliNeural', # حذف شد
+    
+    'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لیا (زن)': 'en-ZA-LeahNeural', 
+    'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
+    
+    'انگلیسی (هنگ کنگ) - یان (زن)': 'en-HK-YanNeural', 
+    'انگلیسی (هنگ کنگ) - سم (مرد)': 'en-HK-SamNeural',
+    
+    # 'انگلیسی (نیوزیلند) - هیزل (زن)': 'en-NZ-HazelNeural', # حذف شد
+    'انگلیسی (نیوزیلند) - میچل (مرد)': 'en-NZ-MitchellNeural',
+    
+    'انگلیسی (فیلیپین) - روزا (زن)': 'en-PH-RosaNeural', 
+    'انگلیسی (فیلیپین) - جیمز (مرد)': 'en-PH-JamesNeural',
+    
+    'انگلیسی (سنگاپور) - لونا (زن)': 'en-SG-LunaNeural', 
+    'انگلیسی (سنگاپور) - وین (مرد)': 'en-SG-WayneNeural',
+    
+    'انگلیسی (کنیا) - آسیلیا (زن)': 'en-KE-AsiliaNeural', 
+    'انگلیسی (کنیا) - چیلمبا (مرد)': 'en-KE-ChilembaNeural',
+    
+    'انگلیسی (نیجریه) - ازینه (زن)': 'en-NG-EzinneNeural', 
+    'انگلیسی (نیجریه) - آبئو (مرد)': 'en-NG-AbeoNeural',
+    
+    'انگلیسی (تانزانیا) - ایمانی (زن)': 'en-TZ-ImaniNeural', 
+    'انگلیسی (تانزانیا) - الیمو (مرد)': 'en-TZ-ElimuNeural',
 }
 
-
 async def translate_text_gemini(text, target_language="English"):
-    if not model: return "خطا: سرویس ترجمه در دسترس نیست.", None
+    if not model: return "خطا: سرویس ترجمه در دسترس نیست (کلید API یا مدل مشکل دارد).", None
     if not text or not text.strip(): return "خطا: متنی برای ترجمه وارد نشده است.", None
     try:
         prompt = f"Translate the following Persian text to {target_language}. Provide only the translated English text, naturally and fluently, without any extra phrases, explanations, or markdown formatting. Be concise and accurate.\n\nPersian: \"{text}\"\n{target_language}:"
@@ -77,6 +111,9 @@ async def translate_text_gemini(text, target_language="English"):
         logging.error(f"خطای Gemini: {e}\n{traceback.format_exc()}")
         return f"خطای ترجمه: {type(e).__name__}", None
 
+MAX_TTS_RETRIES = 1 
+TTS_RETRY_DELAY = 0.5 
+
 async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume, pitch):
     voice_id = language_dict_persian_keys.get(tts_voice_key)
     if voice_id is None: 
@@ -87,53 +124,53 @@ async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume,
 
     if not text_to_speak or not text_to_speak.strip(): 
         return "خطای TTS: متن ترجمه شده برای خواندن خالی است.", None
-    try:
-        rate_str, volume_str, pitch_str = f"{int(rate):+g}%", f"{int(volume):+g}%", f"{int(pitch):+g}Hz"
-        communicate = edge_tts.Communicate(text_to_speak, voice_id, rate=rate_str, volume=volume_str, pitch=pitch_str)
-        with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".mp3") as tmp_file: 
-            tmp_path = tmp_file.name
+
+    for attempt in range(MAX_TTS_RETRIES + 1):
+        try:
+            rate_str, volume_str, pitch_str = f"{int(rate):+g}%", f"{int(volume):+g}%", f"{int(pitch):+g}Hz"
+            communicate = edge_tts.Communicate(text_to_speak, voice_id, rate=rate_str, volume=volume_str, pitch=pitch_str)
+            with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".mp3") as tmp_file: 
+                tmp_path = tmp_file.name
+            
+            await communicate.save(tmp_path)
+            logging.info(f"صدای '{voice_id}' (تلاش {attempt + 1}) با موفقیت در '{tmp_path}' ذخیره شد.")
+            return "TTS موفق", tmp_path
         
-        await communicate.save(tmp_path)
-        logging.info(f"صدای '{voice_id}' با موفقیت در '{tmp_path}' ذخیره شد.")
-        return "TTS موفق", tmp_path
-    
-    except edge_tts.exceptions.NoAudioReceived as e_no_audio:
-        logging.error(f"خطای NoAudioReceived برای VoiceID='{voice_id}', VoiceKey='{tts_voice_key}'. متن: '{text_to_speak[:50]}...'. خطا: {e_no_audio}")
-        return f"خطای TTS: صدایی برای '{tts_voice_key}' دریافت نشد (NoAudioReceived). ممکن است این صدا موقتا در دسترس نباشد یا مشکلی در سرویس TTS وجود داشته باشد.", None
+        except edge_tts.exceptions.NoAudioReceived as e_no_audio:
+            logging.warning(f"خطای NoAudioReceived برای VoiceID='{voice_id}' (تلاش {attempt + 1}/{MAX_TTS_RETRIES + 1}). متن: '{text_to_speak[:50]}...'. خطا: {e_no_audio}")
+            if attempt < MAX_TTS_RETRIES:
+                logging.info(f"تلاش مجدد پس از {TTS_RETRY_DELAY} ثانیه...")
+                await asyncio.sleep(TTS_RETRY_DELAY)
+            else:
+                logging.error(f"خطای NoAudioReceived پس از {MAX_TTS_RETRIES + 1} تلاش برای VoiceID='{voice_id}'.")
+                return f"خطای TTS: صدایی برای '{tts_voice_key}' دریافت نشد (NoAudioReceived). این صدا ممکن است موقتا در دسترس نباشد. لطفاً با صدای دیگری یا کمی بعدتر امتحان کنید.", None
+        
+        except Exception as e: 
+            logging.error(f"خطای Edge-TTS (تلاش {attempt + 1}) برای VoiceID='{voice_id}', VoiceKey='{tts_voice_key}': {e}\n{traceback.format_exc()}")
+            return f"خطای TTS ({type(e).__name__}): مشکلی در تولید صدا برای '{tts_voice_key}' پیش آمد.", None
     
-    except Exception as e: 
-        logging.error(f"خطای Edge-TTS برای VoiceID='{voice_id}', VoiceKey='{tts_voice_key}': {e}\n{traceback.format_exc()}")
-        return f"خطای TTS ({type(e).__name__}): مشکلی در تولید صدا برای '{tts_voice_key}' پیش آمد.", None
-
+    return "خطای TTS: تلاش‌ها برای تولید صدا ناموفق بود.", None
 
 _event_loops_by_thread = {}
-def _get_or_create_event_loop(): # تابع از کد نمونه شما
+def _get_or_create_event_loop():
     thread_id = threading.get_ident()
     if thread_id not in _event_loops_by_thread or _event_loops_by_thread[thread_id].is_closed():
-        new_loop = asyncio.new_event_loop()
-        asyncio.set_event_loop(new_loop)
-        _event_loops_by_thread[thread_id] = new_loop
-        logging.info(f"Created new event loop {new_loop} for thread {thread_id}")
-    else:
-        # Ensure the existing loop is set as the current loop for this thread
-        # This handles cases where Gradio might switch contexts
-        asyncio.set_event_loop(_event_loops_by_thread[thread_id])
-        logging.debug(f"Reusing event loop {_event_loops_by_thread[thread_id]} for thread {thread_id}")
+        loop = asyncio.new_event_loop(); asyncio.set_event_loop(loop)
+        _event_loops_by_thread[thread_id] = loop
     return _event_loops_by_thread[thread_id]
 
-
 def translate_and_speak_sync_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key, rate, volume, pitch):
     loop = _get_or_create_event_loop()
     error_message_for_ui = ""
 
     if not GOOGLE_API_KEY or not model:
-        error_message_for_ui = "خطا: سرویس ترجمه پیکربندی نشده است. لطفاً GOOGLE_API_KEY را بررسی کنید."
+        error_message_for_ui = "خطا: سرویس ترجمه پیکربندی نشده است. لطفاً از تنظیم صحیح GOOGLE_API_KEY در Secrets اطمینان حاصل کنید."
         return error_message_for_ui, None
     if not persian_text or not persian_text.strip():
         error_message_for_ui = "لطفاً متن فارسی را برای ترجمه وارد کنید."
         return error_message_for_ui, None
     
-    translation_status_msg, translated_text = loop.run_until_complete(translate_text_gemini(persian_text))
+    translation_status_msg, translated_text = loop.run_until_complete(translate_text_gemini(persian_text, target_language="English"))
     translated_text_output = translated_text if translated_text else "ترجمه ناموفق بود."
     
     if "خطا" in translation_status_msg or not translated_text:
@@ -141,13 +178,13 @@ def translate_and_speak_sync_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key, rate,
         return error_message_for_ui, None
 
     if english_tts_voice_key not in language_dict_persian_keys:
-        # اگر دیکشنری صداها خالی است یا کلید معتبر نیست، از اولین صدای موجود استفاده کن (اگر وجود داشته باشد)
         if language_dict_persian_keys: 
-            original_choice = english_tts_voice_key
-            english_tts_voice_key = list(language_dict_persian_keys.keys())[0]
-            logging.warning(f"صدای '{original_choice}' نامعتبر بود یا یافت نشد. به صدای پیشفرض '{english_tts_voice_key}' تغییر یافت.")
+            # اگر صدای انتخاب شده در لیست جدید نیست، به اولین صدای موجود تغییر بده
+            default_fallback_voice = list(language_dict_persian_keys.keys())[0]
+            logging.warning(f"صدای انتخابی '{english_tts_voice_key}' نامعتبر یا حذف شده، به صدای پیشفرض '{default_fallback_voice}' تغییر یافت.")
+            english_tts_voice_key = default_fallback_voice
         else:
-            error_message_for_ui = f"{translated_text_output}\n\n(خطای TTS: لیست صداها خالی است.)"
+            error_message_for_ui = f"{translated_text_output}\n\n(خطای TTS: هیچ صدایی برای انتخاب موجود نیست.)"
             return error_message_for_ui, None
             
     tts_status_msg, audio_path = loop.run_until_complete(text_to_speech_edge_async(translated_text, english_tts_voice_key, rate, volume, pitch))
@@ -158,7 +195,6 @@ def translate_and_speak_sync_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key, rate,
         
     return translated_text_output, audio_path
 
-
 FLY_PRIMARY_COLOR_HEX = "#4F46E5"  
 FLY_SECONDARY_COLOR_HEX = "#10B981" 
 FLY_ACCENT_COLOR_HEX = "#D97706" 
@@ -222,13 +258,15 @@ footer,.gradio-footer,.flagging-container,.flex.row.gap-2.absolute.bottom-2.righ
 @media (min-width:768px) {{.main-content-area {{max-width:780px;}} .content-panel-simple {{padding:2rem;}} .content-panel-simple .main-content-row {{display:flex !important;flex-direction:row !important;gap:1.5rem !important;}} .content-panel-simple .main-content-row > .gr-column:nth-child(1) {{flex-basis:60%;}} .content-panel-simple .main-content-row > .gr-column:nth-child(2) {{flex-basis:40%;}} .content-panel-simple .gr-button.lg.primary,.content-panel-simple button[variant="primary"] {{width:auto !important;align-self:flex-start;}} .app-title-card h1 {{font-size:2.75em !important;}} .app-title-card p {{font-size:1.1em !important;}} }}
 """
 
-default_english_tts_voice = 'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)'
+default_english_tts_voice = 'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)' # مقدار پیشفرض اولیه
+# اگر لیست خالی نیست و صدای پیشفرض در لیست جدید نیست، اولین صدای موجود را انتخاب کن
 if not language_dict_persian_keys:
-    logging.critical("خطای بحرانی: language_dict_persian_keys خالی است!")
-    default_english_tts_voice = None
+    logging.critical("خطای بحرانی: language_dict_persian_keys خالی است! هیچ صدایی در دسترس نیست.")
+    default_english_tts_voice = "لیست صداها خالی است" 
 elif default_english_tts_voice not in language_dict_persian_keys:
-    # اگر صدای پیشفرض انگلیسی در لیست نبود، اولین مورد لیست کلی را انتخاب کن (می‌تواند فارسی باشد)
-    default_english_tts_voice = list(language_dict_persian_keys.keys())[0] if language_dict_persian_keys else "لیست خالی"
+    default_english_tts_voice = list(language_dict_persian_keys.keys())[0]
+    logging.warning(f"صدای پیشفرض اولیه '{'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)'}' در لیست جدید یافت نشد، به '{default_english_tts_voice}' تغییر یافت.")
+
 
 logging.info(f"Gradio version: {gr.__version__}")
 
@@ -257,18 +295,18 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
                     )
                     
                     dropdown_label = "🗣️ انتخاب گوینده و لهجه انگلیسی"
-                    # اطمینان از اینکه گزینه "لیست خالی" فقط زمانی نمایش داده می شود که دیکشنری واقعا خالی است
-                    dropdown_choices = list(language_dict_persian_keys.keys()) if language_dict_persian_keys else ["لیست صداها خالی است"]
-                    dropdown_value = default_english_tts_voice
+                    # اطمینان از اینکه لیست خالی بودن به درستی بررسی می‌شود
+                    current_voice_list = list(language_dict_persian_keys.keys()) if language_dict_persian_keys else ["لیست صداها خالی است"]
+                    current_default_voice = default_english_tts_voice
                     if not language_dict_persian_keys:
-                        dropdown_label += " (لیست خالی!)"
-                        dropdown_value = "لیست صداها خالی است"
+                         dropdown_label += " (لیست خالی!)"
+                         current_default_voice = "لیست صداها خالی است"
                     
                     language_dropdown_tts_english = gr.Dropdown(
-                        choices=dropdown_choices,
-                        value=dropdown_value,
+                        choices=current_voice_list,
+                        value=current_default_voice,
                         label=dropdown_label,
-                        interactive=bool(language_dict_persian_keys) # interactive فقط اگر صدا وجود دارد
+                        interactive=bool(language_dict_persian_keys)
                     )
                     with gr.Accordion("⚙️ تنظیمات پیشرفته صدا", open=False):
                         with gr.Row():
@@ -297,10 +335,10 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
                 gr.HTML("<hr class='custom-hr'>")
                 num_voices = len(language_dict_persian_keys)
                 voice_keys = list(language_dict_persian_keys.keys())
-                # انتخاب صداها برای نمونه‌ها با دقت بیشتر برای جلوگیری از خطا
+                # اطمینان از اینکه اندیس‌ها معتبر هستند حتی اگر لیست کوچک باشد
                 voice1_idx = 0
-                voice2_idx = min(7, num_voices - 1) if num_voices > 1 else 0
-                voice3_idx = min(13, num_voices - 1) if num_voices > 1 else 0
+                voice2_idx = min(1, num_voices - 1) if num_voices > 1 else 0 
+                voice3_idx = min(2, num_voices - 1) if num_voices > 2 else 0
                 
                 example_list = [
                         ["قیمت این لباس چقدر است؟", voice_keys[voice1_idx], 0, 0, 0],
@@ -317,7 +355,7 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
                     label="💡 نمونه‌های کاربردی"
                 )
             else:
-                gr.Markdown("<p style='text-align:center; color:var(--fly-text-secondary); margin-top:1rem;'>نمونه‌ای برای نمایش موجود نیست.</p>")
+                gr.Markdown("<p style='text-align:center; color:var(--fly-text-secondary); margin-top:1rem;'>نمونه‌ای برای نمایش موجود نیست (لیست صداها خالی است یا صدای پیش‌فرض معتبر نیست).</p>")
 
     gr.Markdown("<p class='app-footer-fly'>Fly Language Learning © 2025</p>")