Update app.py

app.py

@@ -9,16 +9,16 @@ import time
 import threading
 import sys
 
-# --- NEW: Import free_translate instead of googletrans ---
-from free_translate import Translator
+# --- کتابخانه جدید برای ترجمه با گوگل ---
+from deep_translator import GoogleTranslator
 
 # --- START: پیکربندی لاگینگ ---
 logging.basicConfig(level=logging.INFO, format='%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s', datefmt='%Y-%m-%d %H:%M:%S')
 # --- END: پیکربندی لاگینگ ---
 
-# --- START: تابع ری‌استارت خودکار ---
+# --- START: تابع ری‌استارت خودکار (بدون تغییر) ---
 def auto_restart_service():
-    RESTART_INTERVAL_SECONDS = 24 * 60 * 60 # 24 hours
+    RESTART_INTERVAL_SECONDS = 24 * 60 * 60
     logging.info(f"سرویس برای ری‌استارت خودکار پس از {RESTART_INTERVAL_SECONDS / 3600:.0f} ساعت زمان‌بندی شده است.")
     time.sleep(RESTART_INTERVAL_SECONDS)
     logging.info(f"زمان ری‌استارت خودکار فرا رسیده است. برنامه برای ری‌استارت خارج می‌شود...")
@@ -41,46 +41,42 @@ language_dict_persian_keys = {
     'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لیا (زن)': 'en-ZA-LeahNeural', 'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
 }
 
-# --- تابع جدید برای ترجمه با free-translate ---
-async def translate_text_free_translate(text_to_translate, target_language="English"):
+
+# --- START: تابع جدید ترجمه با Google Translate ---
+async def translate_text_google_async(text_to_translate, target_language="en"):
+    """
+    متن را با استفاده از Google Translate (از طریق کتابخانه deep-translator) ترجمه می‌کند.
+    این تابع به صورت آسنکرون اجرا می‌شود تا برنامه اصلی را مسدود نکند.
+    """
     if not text_to_translate or not text_to_translate.strip():
         return "خطا: متنی برای ترجمه وارد نشده است.", None
 
-    # 'English' maps to 'en'. Assuming target is always English for this app.
-    target_lang_code = "en" 
-    
-    logging.info(f"شروع ترجمه با Free Translate: '{text_to_translate[:50]}...' به '{target_lang_code}'")
+    def _translate():
+        # این تابع همزمان (synchronous) در یک ترد جداگانه اجرا می‌شود
+        try:
+            logging.info(f"شروع ترجمه متن: '{text_to_translate[:30]}...'")
+            # ترجمه از فارسی ('fa') به زبان مقصد (پیش‌فرض 'en')
+            translated = GoogleTranslator(source='fa', target=target_language).translate(text_to_translate)
+            logging.info("ترجمه با Google Translate موفق بود.")
+            return translated
+        except Exception as e:
+            logging.error(f"خطا در حین ترجمه با Google: {e}\n{traceback.format_exc()}")
+            return None
 
     try:
-        # Instantiate Translator from free_translate
-        translator = Translator()
-
-        # Run the synchronous translate method in a thread pool executor.
-        # This is crucial because `translator.translate` is a blocking (synchronous) call,
-        # and running it directly in an `async` function would block the entire
-        # asyncio event loop, making the Gradio app unresponsive.
-        loop = asyncio.get_event_loop()
-        translated_text = await loop.run_in_executor(
-            None, # Use the default ThreadPoolExecutor
-            translator.translate,
-            text_to_translate,
-            target_language_code=target_lang_code,
-            source_language_code='fa' # Explicitly set source to Persian (Farsi)
-        )
-        
-        # The free_translate library directly returns the translated string
-        translated_text = translated_text.strip() # Ensure it's clean
+        # اجرای تابع همزمان _translate در یک ترد جداگانه برای جلوگیری از بلاک شدن
+        translated_text = await asyncio.to_thread(_translate)
         
         if translated_text:
-            logging.info(f"ترجمه موفق با Free Translate: '{translated_text[:50]}...'")
             return "ترجمه موفق", translated_text
         else:
-            logging.error("ترجمه با Free Translate پاسخ خالی برگرداند.")
-            return "خطا: ترجمه خالی برگردانده شد.", None
+            return "خطا: مشکلی در فرآیند ترجمه پیش آمد.", None
+            
     except Exception as e:
-        error_type = type(e).__name__
-        logging.error(f"خطای Free Translate ({error_type}): {e}\n{traceback.format_exc()}")
-        return f"خطا در ترجمه با Free Translate ({error_type}): مشکلی در اتصال یا ترجمه پیش آمد.", None
+        logging.error(f"خطای غیرمنتظره در فراخوانی ترد ترجمه: {e}\n{traceback.format_exc()}")
+        return "خطای غیرمنتظره: مشکلی در سیستم ترجمه رخ داد.", None
+# --- END: تابع جدید ترجمه ---
+
 
 # --- تابع تولید صدا (بدون تغییر) ---
 async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume, pitch):
@@ -108,23 +104,23 @@ async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume,
         logging.error(f"TTS: خطای نامشخص برای '{voice_id}': {error_type} - {e}")
         return f"خطای TTS ({error_type}): مشکلی در تولید صدا پیش آمد.", None
 
-# --- تابع اصلی Wrapper (با تغییر به تابع ترجمه free-translate) ---
+# --- تابع اصلی Wrapper (با تغییر جزئی برای فراخوانی تابع جدید) ---
 async def translate_and_speak_async_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key, rate, volume, pitch):
     if not persian_text or not persian_text.strip():
-        return "لطفاً متن فارسی را برای ترجمه وارد کنید.", None
+        return "لطفاً متن فارسی را برای ترجمه وارد کنید.", None, None
 
-    # --- MAIN CHANGE: Call the new free-translate function ---
-    translation_status_msg, translated_text = await translate_text_free_translate(persian_text, target_language="English")
+    # --- تغییر کلیدی: فراخوانی تابع جدید ترجمه گوگل ---
+    translation_status_msg, translated_text = await translate_text_google_async(persian_text, target_language="en")
     
     if not translated_text:
-        # If translated_text is None, translation_status_msg already contains the error message
-        return (translation_status_msg, None)
+        # اگر translated_text خالی است، translation_status_msg حاوی پیام خطا است
+        return translation_status_msg, None
 
     translated_text_output = translated_text
     
     if english_tts_voice_key not in language_dict_persian_keys:
         if language_dict_persian_keys:
-            english_tts_voice_key = list(language_dict_persian_keys.keys())[0] # Fallback to first available voice
+            english_tts_voice_key = list(language_dict_persian_keys.keys())[0]
         else:
             return f"{translated_text_output}\n\n(خطای TTS: هیچ صدایی موجود نیست.)", None
 
@@ -135,7 +131,7 @@ async def translate_and_speak_async_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key,
         
     return translated_text_output, audio_path
 
-# --- بخش UI و Gradio (کامل و بدون تغییر نسبت به نسخه زیبای قبلی) ---
+# --- بخش UI و Gradio (کامل و بدون تغییر) ---
 FLY_PRIMARY_COLOR_HEX = "#4F46E5"
 FLY_SECONDARY_COLOR_HEX = "#10B981"
 FLY_ACCENT_COLOR_HEX = "#D97706"