style(game): minimal top-right control cluster, de-emphasized restart

app.py

@@ -1234,7 +1234,7 @@ with gr.Blocks(title="Hollow") as demo:
                     '<div id="game-groundfog"></div>')
             with gr.Row(elem_id="game-topbar"):
                 title_panel = gr.HTML(value=_render_title(_init_state()))
-                restart_btn = gr.Button("↺ begin again", elem_classes="restart-btn",
+                restart_btn = gr.Button("↺", elem_classes="restart-btn",
                                         scale=0)
                 voice_btn = gr.Button("🔊", elem_classes="voice-btn", scale=0)
 

styles.css

@@ -854,20 +854,38 @@ footer { display: none !important; }
    peace_settle render lands seamlessly as the relief sigh plays */
 .entity-convulse-soft .entity-settle-face { animation-duration: 1.95s; }
 
-/* restart — findable but on-theme: sits top-right by the title */
+/* restart + mute — minimal icon cluster, top-right, low-contrast */
 .restart-btn {
-  max-width: 170px; align-self: flex-start;
-  background: rgba(30, 20, 42, 0.85) !important;
-  border: 1px solid #4a3a64 !important;
-  color: #bca0d8 !important;
-  font-size: 12.5px !important; letter-spacing: 2px; text-transform: lowercase;
-  opacity: 1; box-shadow: none !important;
+  background: transparent !important;
+  border: none !important;
+  max-width: none; min-width: 0; width: auto !important;
+  font-size: 1rem !important; letter-spacing: normal; text-transform: none;
+  color: #8b83a2 !important;
+  opacity: .7; box-shadow: none !important;
+  padding: 4px 6px;
+  margin-left: 10px;
 }
 .restart-btn:hover {
+  color: #e0cdb0 !important;
   opacity: 1;
-  border-color: #7a5f96 !important;
-  color: #c8b0e0 !important;
-  background: rgba(40, 26, 56, 0.8) !important;
+  background: transparent !important;
+  border: none !important;
+}
+.voice-btn {
+  background: transparent !important;
+  border: none !important;
+  max-width: none; min-width: 0; width: auto !important;
+  font-size: 1rem !important;
+  color: #b6acd0 !important;
+  opacity: .7; box-shadow: none !important;
+  padding: 4px 6px;
+  margin-left: 10px;
+}
+.voice-btn:hover {
+  color: #e0cdb0 !important;
+  opacity: 1;
+  background: transparent !important;
+  border: none !important;
 }
 
 /* the voice channel: mounted in the DOM (so the <audio> plays) but collapsed
@@ -1476,10 +1494,10 @@ footer { display: none !important; }
 
 #game-title {
     font-family: 'Special Elite', monospace;
-    font-size: 1.05rem;
+    font-size: 0.9rem;
     letter-spacing: 0.22em;
     text-transform: uppercase;
-    color: #c4bcd8;
+    color: #7d7596;
     text-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.9), 0 0 12px rgba(120,90,160,0.35);
 }
 #game-title .named {