infra(k8s): add HorizontalPodAutoscaler for api (CPU-based) and worker (queue-depth-based)

fix

fix: replace committed secret.yaml with secret.example.yaml and gitignore real secrets

fix: add liveness and readiness probes to K8s deployment

feat: add Dockerfile, GitHub Actions CI and Kubernetes manifests

chore: initialize project folder structure