Cleanup: Remove all comments and docstrings from Python and config files

Fix grader bugs discovered by audit: zero-traffic edge case, wait time weighting