docs: rewrite README, clean up repo structure

fix: add HF Spaces YAML frontmatter to README.md

feat: CodeSensei - GRPO-trained LLM code debugger on OpenEnv