fix(ui): proxy github api requests through backend to avoid rate limit 403s

Feat: Add /health endpoint to monitor both vector and sql database health

fix(cors): restrict CORS origins via ALLOWED_ORIGINS env var

fix: use same-origin API calls in production + HEAD method support for Next.js prefetch

Changes Pro max