fix: chat scroll – use bottomRef sentinel + scrollIntoView instead of broken scrollRef on ScrollArea wrapper

fix: use same-origin API calls in production + HEAD method support for Next.js prefetch

Changes Pro max