Optimize Docker build: add .dockerignore, layer caching, drop editable install

Fix HF Space runtime error: replace failing base image with python:3.12-slim

Deploy to HF Spaces + add TRL/Unsloth training notebook