Audit fixes: openenv-core in requirements, state @property, yaml counts, pyproject version

Clean up codebase: remove server/, fix pyproject.toml, update validate.py

structure fix