fix: make _build_context and execute_chat async for hybrid search

feat(rag): implement hybrid search with live sources and production-grade intent classification