fix(news): Add time-based filtering and cache-control to /latest endpoint

feat(rag): implement hybrid search with live sources and production-grade intent classification