fix: remove Transfer-Encoding chunked (illegal in HTTP/2) from SSE response headers

fix: add X-Accel-Buffering header to fix ERR_HTTP2_PROTOCOL_ERROR on HF Spaces SSE stream

fix: make _build_context and execute_chat async for hybrid search

feat(rag): implement hybrid search with live sources and production-grade intent classification