Add detailed latency metrics overlay

Add head tracking with smoothed roll control, auto-start detection, and UI cleanup

Fix recursive stack overflow in central signaling cleanup

Add remote robot discovery via Grand Central signaling server

Add robot host switcher UI and fix TTS language detection

V1: Add voice interaction with STT/TTS and keyword commands

V0: Svelte + Vite app with WebRTC robot connection