Update app.py

app.py

@@ -31,7 +31,7 @@ COLUMN_LABELS_RU = {
     "title": "Название диссертации",
     "author_org_short": "Организация",
     "dissertation_type": "Тип",
-    "protection_year": "Год защиты",
+    "protection_year": "Год",
     "registration_number": "Регистрационный номер",
 }
 
@@ -65,7 +65,7 @@ except Exception:
 # ЗАГРУЗКА ДАННЫХ И МОДЕЛИ
 # ==========================
 
-@st.cache_data(show_spinner="Скачиваю и загружаю данные из Hugging Face датасетов...")
+@st.cache_data(show_spinner="Загрузка данных...")
 def load_data():
     # 1) МЕТА-ДАННЫЕ: yogl/dissertations-merged
     ds_meta = load_dataset(
@@ -98,7 +98,7 @@ def load_data():
     return df_meta, reg_nums, emb_matrix
 
 
-@st.cache_resource(show_spinner="Загружаю модель для эмбеддингов...")
+@st.cache_resource(show_spinner="Загрузка модели...")
 def load_model():
     model = SentenceTransformer(MODEL_NAME)
     return model
@@ -318,7 +318,7 @@ if do_search:
                 border-collapse: collapse;
             }
             table.result-table th {
-                text-align: justify;
+                text-align: center !important;
                 vertical-align: middle;
             }
             </style>