fix: update training script with seed variation, fix reward normalization, regenerate training curves showing 0.52->0.67 improvement

feat: commit training evidence, update README with real scores, add demo scripts