feat: implement dashboard customization, modern sidebar icons, folded chevrons, general UI styling fixes, and API rebranding

Update project files

Clean deployment history without secrets