feat: serve frontend from HF Space (same-origin)

fix: copy constitutions to site-packages path for SafetyFilter

fix: update Dockerfile COPY paths for HF Space layout

feat: initial playground deployment