Fix: Use proper port argument format (--server.port 7860 not --server.port=7860)

Optimize for HF Spaces - clean Dockerfile and enhanced UI

Add Dockerfile and switch to Docker SDK