hf-space: fix docker checks and include data module for API runtime

hf-space: deploy branch without frontend/data/results