Fix API test compatibility with httpx 0.28+, fix model saving with tied weights, and update walkthrough documentation

Initial commit