✨ Switch to YouTube Data API for reliable video search

Fix Gradio startup: Set app_file to app.py in README

Fix: Remove unused data_fetchers import

Add multi-agent coach system (FAISS files to be uploaded separately)