Update HF sync workflow to target soci2 space

Remove Render deploy hook step (native GitHub integration active)

Add GitHub Action to auto-sync master → HuggingFace Space on push