render.yaml: GITHUB_OWNER and GITHUB_REPO_NAME as plain values

Split GITHUB_REPO into GITHUB_OWNER + GITHUB_REPO_NAME (no slash)

Add render.yaml, fix gemini provider routing, show LLM model in header