Added.env example

Fix pipeline 0.0 scoring override, resolve test floating-point flakiness, and add readable CLI output for inference.py

update env example to use Groq instead of HuggingFace

chore: add .env.example with all required environment variables