fix: sync config/app.yaml from main (add SphereGlue + LISRD entries)

fix: use full app.yaml from main branch

fix: add missing retrieval_zoo section to config

feat: lightweight HF Space deployment branch