Fix Docker build for modular llm-manager

Refactor the C++ LLM manager into modular components, moves Python modules under python/, and keeps the current control-plane behavior intact. The C++ server now has clearer separation for config, model lifecycle, runtime services, request parsing, HTTP helpers, and server routing, while Docker build/runtime paths were updated to compile multiple C++ files and load Python code from the new package folder