Fix: Add fastapi + uvicorn for dashboard

Add dashboard + localtunnel for external access

Fix: Install aiohttp explicitly for API server

Fix: Clone Hermes Workspace from GitHub during Docker build

Deploy Hermes Workspace + Agent single container