Docs: add DEMO_PASSWORD to env example for HF Secrets configuration

feat: Update .env.example with conference mode flags for HF Spaces deployment

fix(storage): read bucket names from env; default AUDIO_BUCKET=tree-audios and update bucket creation

Complete async database operations and codebase cleanup