Add Docker cache-busting to resolve container-level caching

Fix Git dependencies for auto-commit system

Add TreeTrack FastAPI application with Docker deployment for HF Spaces