feat: switch measurements to feet, add recorder UI, and persist telemetry to Supabase

Complete async database operations and codebase cleanup