fix(storage): read bucket names from env; default AUDIO_BUCKET=tree-audios and update bucket creation

Complete async database operations and codebase cleanup

🐛 Fix dictionary iteration bug in file processing

🚀 Complete Supabase Migration - Clean Architecture Ready for Deployment

Create clean Supabase-only TreeTrack implementation