docs: Update enhancement plan with OpenAI Codex review findings

docs: Add comprehensive enhancement plan for bug fixes

feat: Implement OutputManager for clean output directory structure