Ensure ownership of the /app directory is set for the non-root user in Dockerfile

Add Dockerfile, update settings for WhiteNoise, and create start script; include README for project overview