Fix Dockerfile: install runtime deps with pip into system Python

Initial deploy of AdaptShield two-phase cybersecurity environment