fix: serve PDF via stable server URL to bypass HuggingFace sandbox restrictions

fix: add lmodern pkg, fix templates path for Docker (no spaces)

initial version