Improve HF asset sync diagnostics and validation

Update UI fields/context, remove sidebar, add URL input fallback for 403, and fetch pipeline figure as runtime asset

Set up inference-only HyperClinical Streamlit app with runtime HF asset download