fix: install setuptools and wheel to fix missing build dependency

Update Dockerfile with pip upgrade and bump mediapipe version

Fix libgl1-mesa-glx dependency issue in Dockerfile

chore: upgrade to python 3.12.12 and restore libgl1-mesa-glx

fix: use libgl1 instead of libgl1-mesa-glx for Debian Trixie compatibility

Initial commit for HF Space