docs: enhance README with comprehensive features, diagrams, and live demo link

Replace gen_llm with nvidia_llm and add frontend test

Upload folder using huggingface_hub

initial commit