t-SNE: ship precomputed embedding cache (instant, no timeout); remove stale Agents link

chat_cad live (Docker app + weights)