feat: Update class names and enhance documentation for CoEnv integration

Renamed COEnv with coenv

feat: Enhance Kubernetes simulation environment with action/observation models and task management and to comply with OpenEnv guidelines

Initialized OpenEnv and MKdocs