build: configure permissions for Hugging Face Spaces and add push sync workflow

ci: configure automated deploy trigger for Render after tests succeed

ci: add GitHub Actions workflow to run test suite