Update README.md

feat: production-ready cloud deployment with single-port reverse proxy

Initial commit: class-based LiteLLM load balancer proxy with PII shielding and cost-aware routing