perf: optimize package installation and memory footprint for Streamlit Cloud deployment

fix: separate FastAPI and Streamlit into two independent Railway services

fix: resolve Railway blank page - proxy static assets + fix WebSocket frames + log streaming

feat: production-ready cloud deployment with single-port reverse proxy

Initial commit: class-based LiteLLM load balancer proxy with PII shielding and cost-aware routing