ci: configure automated deploy trigger for Render after tests succeed

feat: production-ready cloud deployment with single-port reverse proxy