Phase 3: server-side sub-agent infrastructure (spawn / budget / return)

Clean cruft files, fix README links after docs/ reorg, integrate Cursor's inference enhancements

first commit