docs: Update README.md with detailed setup and deployment instructions

Add langchain-community to requirements.txt

Remove Windows Rollup dependency and add .dockerignore

Fix npm EBADPLATFORM build error by copying only package.json

Add Hugging Face README config metadata

Initial deployment commit with Git LFS tracking