Fix: Overhaul Facebook post detection to filtered comments using [role='feed'] strategy and improve button positioning

feat(frontend): apply frontend-design, web-design-guidelines, architect-review skills