fix(docker): use npm install instead of npm ci to fix cross-platform lock file issue

ci: add GitHub Actions deploy pipeline to HF Spaces