Fix: lazy imports, remove heavy deps (chromadb, kokoro) for free tier

Deploy EduAI backend - LLM + TTS + RAG + 15 maths chapters